HI removed and OCR fix by jinsk8r Trans by OmegaQ and Alpha
Coi nào, Jack.
Bóp cò đi.
Em không làm được.
Anh Forrest từng nói,
"Không gì có thể giết chúng ta. Chúng ta không thể chết."
Lý do của câu nói đó là trong Thế Chiến,
anh cả Howard của tôi tận mắt thấy cả tiểu đoàn của mình
chết đuối ngay giữa biển.
Từng người một.
Anh ấy là người duy nhất sống sót.
Và anh Forrest, cùng năm đó,
Dịch cúm Tây Ban Nha tràn vào Franklίn,
gần như giết sạch toàn bộ tiểu bang.
Mẹ, cha và cả anh Forrest đều bị lây nhiễm
nhưng bất chấp tất cả,
anh ấy bằng cách nào đó đã chống chọi lại căn bệnh.
Nên các vị có thể hiểu tại sao anh Forrest lại nghĩ thế.
Tôi và 2 anh trai tôi là những người nấu rượu.
Những kẻ buôn rượu lậu.
Năm 1920, họ thông qua đạo luật bài trừ đồ uống có cồn,
biến việc nấu rượu bia thành phạm pháp.
Ít nhất mọi việc lẽ ra là như thế.
Ông muốn 1 thùng à, cảnh sát trưởng?
- Chào buổi sáng, Fοrrest. - Whiskey ngô nguyên chất.
Rượu White Lightning, cảnh sát trưởng,
Rượu sẽ vào người ông như 1 con dao,
đầu tiên là mũi dao, kế là lưỡi dao sắc và nóng xuống từ đầu tới cuối.
Bán tôi 2 thùng.
Có ngay.
- Anh không sao chứ? - Cám ơn các anh nhé.
Rất vui lòng được phục vụ sĩ quan hành pháp.
Họ gọi Franklίn là hạt ẩm ướt nhất thế giới
vì hầu như tất cả mọi người ở đây đều nấu rượu.
Các vị các thể làm whiskey moonshίne từ bất kỳ thứ gì.
Này Selma.
Củ cải, bí đỏ, dâu đen, bột ngô, vỏ cây.
- Bất kỳ thứ gì. - Rồi nhé.
Ông ta bệnh nặng tới mức không thể ra khỏi giường mà trông coi lò nấu.
- Bà muốn tôi mang dùm không? - Không, tôi tự lo được.
Và vào ban đêm, trên những ngọn đồi,
bạn có thể thấy những ngọn lửa phát ra từ lò nấu rượu
như là những tia sáng trên cây thông Giáng sinh.
Bên kia dãy núi, trong thành phố,
đó là làn sóng tội phạm lớn nhất mà đất nước này từng thấy.
Tất cả những nguồn rượu phi pháp
chảy xuống từ những ngọn đồi tới thẳng thành phố thông qua những chiếc xe tải.
Gangsters xúc tiền từ những con phố như xúc kẹo vậy.
Chúng có những kẻ như Al Capone, Tommy Maloy,
hay tay Floyd Banner Chó Điên.
Chúng tới đây và chiếm lấy mọi thứ.
Trong lúc đó, chúng tôi chở hàng của mình đi mọi nơi trên chiếc xe hàng cà tàng cũ kỹ.
Được rồi, Jack, anh muốn cậu ở lại trông hàng.
- Cái gì? - Ở lại trong xe đi.
Chẳng ai tới trôm chiếc xe đồng nát này đâu, Fοrrest.
Nói gì thì nghe theo đi, Jack.
Fοrrest, vào trong nào.
Amen! Amen!
Chúng tôi tới đưa hàng đây.
Chào mừng. Hai anh dạo này làm ăn thế nào?
Rất tiếc về chuyện của Đậu Nhỏ, lda Belle.
Các anh biết Đậu Nhỏ thích gái gú và thứ rượu gây cười mà.
Bà ấy tổ chức 1 lễ tang hết ý cho ông ấy đấy.
Đưa tiền cho tao nhóc.
Làm như tao bảo
- còn không tao cho mày 1 nhát. - Từ từ đã nào, tôi chẳng có xu nào cả.
Tôi chỉ là lái xe thôi.
Hai cậu ở lại chứ?
Không, chúng tôi phải đi ngay, lda Belle.
Coi nào, Fοrrest, một ly thôi.
Không, chúng ta nên quay về ngay.
Mày từng thấy hoàng hôn Harlem chưa?
Tao đang tính cắt 1 cái vào người mày...
Tôi không có tiền mà.
Nếu mày không chịu đưa tiền.
Ê thằng chó.
Đây, để tôi xử lý.
Này anh, coi nào, anh không muốn làm thế đâu.
Sao anh không cất con dao rồi cùng bạn mình đi về nhà đi?
Tôi sẽ nghe lời cậu ấy nếu tôi là anh.
Mày là sếp sòng à?
Mày vừa bán rượu cho đám mọi đen trong kia, phải không?
Đưa tao số tiền đó, còn không tao cho mày 1 nhát rõ to lên người.
Nghe này.
Chúng tôi không cách chỉ hiểu rõ thế giới này.
Chúng tôi biết về nó cũng chỉ nhiều bằng chú chim bay trên bầu trời.
Và chú chim đó còn nhiều điều không biết.
Nhưng thế cũng không thay đổi được sự thật
rằng thế giới đang diễn ra xung quanh nó.
Điều tôi đang cố để nói là...
dòng chảy cuộc sống của anh đang thay đổi.
- Anh thậm chí còn không thấy nó. - Mày đang nói cái gì thế?
Đi thôi!
Phải, cậu ta nói thế đấy.
Ổn rồi.
Cậu không sao chứ, Jack?
Hắn làm em bất ngờ thôi.
Vẫn còn lái xe được chứ?
- Bà mẹ anh, Hοward. - Oh, cậu muốn nói gì thì tùy,
cún nhỏ à.
Được rồi Jack, mang hàng lại kia thôi.
Cám ơn.
Táo ngon nhất chứ?
Rồi.
Anh có tính nói với Fοrrest về việc bán loại rượu của em và Cricket chưa?
- Tụi em đang làm cái gì đó lớn ở đây. - Ý của cậu là sao?
Là để cho tụi em tham gia bán rượu, Hοward.
Với cái loại rượu dở òm tụi bây đang nấu thì khỏi đi.
- Tụi em vẫn đang hoàn thiện nó mà. - Hoàn thiện con khỉ,
Jack, thứ đó chả ma nào thèm đâu.
Fοrrest không muốn cậu dính líu gì tới, thế thôi.
Tại sao?
Vì nó nghĩ cậu không có gan.
Đưa anh thêm 1 lọ nào?
Anh muốn làm từ từ đấy, Hοward. Chúng ta đang cố bán hàng mà.
- Ai thế? - Cô ta là người của cái đám điên điên
từ nhà thờ ở Burnt Chimney.
Ông già cô ta ở kìa. Ổng sắp thành người truyền giáo rồi.
Nếu cậu muốn tìm hiểu con bé, thì mang theo cây xà beng nạy cửa luôn đi.
Trông cô ấy đâu có điên tới thế.
Và ông già của cổ trông cũng chả vui vẻ gì.
Rồi.
Jack, lái xe ra phía sau.
Cất số rượu còn lại lên kệ.
Anh cũng thế, Hοward.
- Đi nào, Jack. - Rồi.
Anh là Fοrrest Bοndurant?
Um...
Tôi là Maggie Beaufοrt.
Trong thị trấn họ nói là anh đang cần người giúp đỡ coi sóc nơi này.
Vị trí đó vẫn còn chứ?
Thứ lỗi cho tôi hỏi...
một quý cô như cô...
muốn gì ở đây?
Đô thị phồn hoa có thể vùi dập 1 cô gái.
Tới lúc anh phải tìm 1 nơi nào đó yên bình.
Chết tiệt.
Anh Bοndurant...
tôi có được nhận không?
Nhanh nào.
Hey!
Cricket!
Hey!
Cậu không tin nổi tới vừa thấy gì đâu.
Flοyd Banner bắn banh lốp của chiếc xe của đám thuế vụ
ngay giữa thị trấn với 1 khẩu súng máy Tοmmy.
- Flοyd Banner? - Flοyd Banner.
Nhìn này. Vào ngay lúc đó tớ có nghĩ cho cậu nữa.
Nhặt được 1 cái vỏ đạn này cho cậu này, Cricket.
- Cám ơn nhé, Jack! - Uh.
Chúng ta có thể khoan 1 lỗ.
Xỏ dây qua rồi đeo trước cổ như là bùa may mắn.
Flοyd Banner. Dường như ông ta đã có định hướng, tầm nhìn.
Khói bốc lên từ trong nhà kìa.
Vì chúa, Cricket.
- Lần này sẽ thành công chứ? - Dĩ nhiên,
tớ vẫn còn đang mày mò với công thức.
Và với thiết bị thông qua ống dẫn nước này,
chả ai biết là nó nằm dưới này.
Người đàn ông giấu cái chai của mình, đi ra ngoài.
Cộng sự, tớ không biết liệu đây là ý tưởng ngu nhất,
hay cậu là 1 tên thiên tài nữa.
Jimmy trả tiền chưa?
- Rồi. - Thế à?
Cám ơn.
Chào Forrest.
Đây là Quyền Cảnh Sát Trưởng mới.
Ông ấy được đưa tới đây để giúp chúng ta.
Đảm bảo là mọi việc trôi chảy.
Thế là chuyện gì?
Xin lỗi, điều gì đó làm anh thấy thú vị à?
Tên tôi là Charlie Rakes, tôi tới từ Chicagο.
Hai người anh em kia của anh họ ở đâu rồi?
Ai trong xe thế?
Đó là công tố viên quận mới, Masοn Wardell.
Ông ấy muốn tìm ra giải pháp để mọi người có thể cùng nhau làm ăn.
Henry, tới xem ông Wardell muốn gì.
Pete, thằng khốn này là ai?
Tôi à? Tôi là người sẽ làm cho cuộc sống của anh trở nên khó khăn từ giờ về sau
nếu như anh không tuân theo luật, thằng nhà quê.
Đừng bao giờ đụng vào người tôi.
Được rồi.
Fοrrest, mọi chuyện xong xuôi cả rồi.
Cuối cùng thì cả hạt này cũng phải vào guồng.
Khởi đầu là 20 đô 1 tuần, 30 đô cho 1 chuyến hàng
và thế anh sẽ được tư do đi bán rượu khắp hạt.
- Sẽ chẳng có ai gây khó dễ cho anh cả. - Giờ cũng chẳng ai gây khó dễ cho tôi.
Ông Wardell muốn 1 lọ rượu táo brandy tốt nhất của anh.
Thế được không?
Tôi có thể giúp gì cho cậu, con trai?
Có đấy.
Ông cử thêm 1 thằng hề với cái nơ xuống đây nữa,
và tôi đảm bảo rằng chính tôi sẽ găm 1 con dao lên sọ của ông.
Rõ chưa?
Anh sẽ hối hận vì chuyện này, Fοrrest.
Anh ta đã hối hận rồi, chỉ là ngu quá nên chưa nhận ra thôi.
Vào trong ngay đi.
Anh đang tính vẽ hình tôi à?
Nói những gì ông muốn đi, Jimmy. Tôi còn phải làm việc.
Được rồi, Fοrrest. Giờ chúng ta có cơ hội
để kiếm cả đống tiền ngay tại đây, khi mọi chuyện đang có lợi.
Nhưng để cho mọi thứ hoạt động trơn tru,
anh phải tra dầu vào bánh xe.
Tôi nghe những gì ông nói, Jimmy, và tôi..
chúng ta quen biết nhau từ rất lâu, nên tôi sẽ không "chuyện bé xé ra to",
nhưng...
Tôi là người nhà Bοndurant.
Và chúng tôi chả cuối đầu trước thằng nào cả.
Chúng tôi vẫn sẽ tiếp tục bán hàng, tự do và trong sạch, như mọi khi.
Tôi sẽ không bỏ ra 1 xu cho tên Masοn Wardell
hay bất kỳ tên khốn hút máu nào sau hắn.
Không bao giờ và sẽ không bao giờ trả.
Tôi rất tiếc khi anh cảm thấy thế, Fοrrest.
Jimmy, ông còn điều gì thực sự muốn nói?
Anh không thể làm theo cách cũ nữa.
Tôi nhớ rằng trước kia ông gan lắm, Jimmy.
Tôi cho là để xem chuyện gì xảy ra.
Chào các vị.
Phó cảnh, chúng ta có vài rắc rối ở đây.
Là Quyền Cảnh Sát Trưởng, và tôi chả thấy rắc rối gì cả.
Tôi nghe đâu lũ nhà quê đó có, uh...
lai với đám da đỏ.
Cherοkee. Điều đó lý giải tại sao chúng...
có thú tính trong bản chất.
Tôi không hoàn toàn hiểu anh đang nói gì.
Nhưng tôi lại có cảm giác rằng Fοrrest Bοndurant
khác biệt so với những người khác.
- Khác biệt à? - Không thể hủy diệt.
Ý ông là bất tử à?
Lũ nhà quê các người quả là 1 trò tạp kỹ thú vị.
Cảnh sát trưởng, ông có biết
súng máy Thompson làm gì với sự bất tử không?
Đây không phải Chicago. Anh không thể bắn anh ta.
Làm thế, người dân ở đây sẽ treo cổ chúng ta trên cây.
Trông tôi ngu xuẩn lắm à?
Tôi được đưa tới đây để làm việc.
Và tôi biết phải bắt đầu với ai rồi.
Anh biết gì không?
Tôi không thích anh.
Ít người thích tôi lắm.
- Cho tôi làm 1 hớp nào. - Tuyệt lắm.
Em có thể lái xe vượt qua rào chắn.
- Vượt rào chắn của họ? Tào lao. - Ý ông là sao?
Danny, tôi có thể lái giỏi hơn cả ông.
Chỉ là với cái xe chết tiệt đó thì không thể.
Forrest không muốn nghe câu đó đâu.
Kệ tía Fοrrest.
Em chán phải làm chó giữ nhà của anh ấy rồi.
Thế cậu tính nói thế với nó à? Hay muốn anh làm dùm luôn?
Cậu ổn chứ, Jack?
Im đi, Hοward.
Fοrrest chẳng có tí khát vọng nào.
Tới giờ mà ảnh vẫn còn trải nệm nằm trên sàn như mấy tên người Hoa.
Cậu nên cẩn thận mồm miệng đấy, em trai.
Biến đi, Hοward.
-Coi nào. - Thôi đi.
Cầm lọ rượu đi đâu thế?
Tới nhà thờ.
Từ từ với cái lọ rượu đó nhé!
Hãy cầu nguyện nào.
Nếu bất kỳ ai yêu thế giới này,
thì tình yêu của Cha không có trong người đó.
Vì tất cả những gì trên thế giới này,
dục vọng của xác thịt, quyến rũ của đôi mắt
và thói tự phụ của cuộc sống
không phải của Cha trên trời, mà là của thế giới này.
Amen.
Trang 39, phần đầu.
Có lẽ là trong thùng bị rỉ sét nhiều quá.
Hoặc là chì.
Có phiền không nếu ta vào?
Đừng hy vọng là có bánh qui ở đây.
- Ai thế? - Bác Winnie.
Sao mày không bảo bác Winnie rằng đây không phải là chuyến thăm xã giao.
Tôi không chắc việc đó có ích gì, thưa ông.
Bà ấy hơi không được bình thường.
Có 3 chuyện mày phải nói, con trai.
Lò nấu ở đâu, rượu ở đâu và tiền ở đâu?
Cậu ấy không có mấy thứ đó đâu.
Còn mày là ai?
Đó là Jack Bοndurant.
Chà, ta bị trừng phạt mất.
Có người nói là ta sẽ tìm thấy mày ở đây.
Và nhìn xem...
mày ở đây thật.
Tìm lò nấu đi, để chúng tôi 1 mình.
Vậy đây là con nhỏ nhất trong đàn.
Tụi bây không hiểu, phải không?
Nhìn ta này con trai.
Oh, mày là 1 thằng chết nhát.
Chuyện gì thế?
Tiến lại gần đây.
Tiến lên phía trước.
Dừng ở đó.
Đứng dậy.
Ta tưởng họ bảo lũ Bοndurant nhà tụi bây
là mấy thằng khốn cứng cỏi.
Chuyện này tệ thật.
Không ăn thua rồi.
Hai anh tôi sẽ tìm ông.
Họ sẽ giết ông.
Thế à?
Chuyện đó giờ chẳng giúp được gì mày, đúng chứ?
Sao mày không bảo 2 thằng anh mày
tiếp theo sẽ tới lượt tụi nó.
Nói cho tụi nó biết.
Đừng đánh nữa!
Làm ơn đừng đánh nữa.
Đừng động vào tao!
Lần tới tao sẽ ra tay thật mạnh.
Được rồi.
Vậy là cậu muốn tham gia làm ăn à.
Nhưng anh lại thấy cậu ngồi đây,
trông như cái bao cát của người khác.
Vậy anh hỏi cậu...
giờ cậu tính làm gì?
- Em tính làm gì à? - Phải.
Cậu đấy.
Cậu trông chờ ai đó xử lý dùm cậu à?
- Không phải. - Hοward chăng?
- Em không có ý đó. - Thế cậu có ý gì?
Em không cần ai giúp.
Nói sao?
- Em không cần ai giúp cả. - Oh, thế sao?
Thế này nhé.
Chừng nào cậu còn là em anh,
cậu sẽ không bao giờ để chuyện này xảy ra nữa, hiểu chứ?
- Em hiểu rồi. - Anh không nghĩ cậu hiểu.
Thế lỡ em không làm được thì sao?
Ý em là em... em không trải qua trui rèn như anh và Hοward.
Em chưa từng giống như 2 anh.
Không sao.
Jack...
Bạo lực không làm cho 1 người khác biệt.
Hiểu chứ? Mà là việc người đó đã chuẩn bị để xa đi tới đâu.
Jack, nhìn anh này.
Chúng ta là những kẻ sống sót.
Chúng ta điều khiển sự sợ hãi.
Và không có sợ hãi,
thì chúng ta cũng như là đã chết.
Em hiểu chưa?
- Hiểu chưa? - Rakes bảo em nói với anh
rằng anh sẽ là người kế tiếp.
Vậy cậu có thể chắc cú là chúng sẽ quay lại.
Một món quà từ người bạn truyền giáo.
Em có mở ra không?
Bà mẹ anh, Hοward.
Chết tiệt.
Fοrrest Bοndurant.
Có vẻ như anh đang dính líu tới những hoạt động phi pháp.
Những hoạt động phi pháp?
Nhìn đây, Fοrrest, nếu anh thi gan với chúng tôi,
chúng tôi có thể làm cả cái trạm xăng này biến mất.
Ông đang cố tống tiền tôi à, Henry?
Tôi chỉ là người đưa tin thôi, Fοrrest.
Thế 2 người đã gặp Hοward chưa?
Tính bắn tao à?
Hοward! Hοward!
Huh? Huh?
Tính làm hại em trai tao à?!
Tính hù dọa tụi tao à, cảnh sát trưởng?
Nhà Bοndurant?
Được rồi. Thế là đủ rồi.
Tính phản bội tụi này như đám khốn nạn kia à?
Huh?
Thế là đủ rồi.
Hοward, đủ rồi.
Rồi.
Tên chết tiệt này.
Các vị nên biết rõ hơn khi mò tới nơi này
trong lúc Hοward ngồi nốc rượu whiskey suốt mấy ngày nay.
Tôi nghĩ hai người muốn ra khỏi đây.
Gửi lời chào của tôi
- tới Quyền Cảnh Sát Trưởng Rakes. - Phải.
Đây không phải là chuyện cá nhân, Henry.
Cậu ấy có cái nhìn đặc biệt trong đôi mắt.
Làm gì có.
- Phải, cậu ấy có. - Đúng, em có thật.
Tôi đã thấy cô tại chỗ của đám Bοndurant.
Cô không phải người ở đây.
Chicagο, phải không?
Cô từng là vũ công ở đó.
CLB Apex, phải không?
Tôi tin là cô cũng từng nhảy trong bộ đồ gắn lông.
Điều gì làm cô phiền hà à?
Tránh xa tôi ra.
Cô không cần phải lo về tôi.
Tôi không phải hạng người uống trong 1 cái cốc nhớp nháp.
Jack đâu?
Anh thấy nó đi lang thang quanh đây trong bộ đồ cũ của ông già.
- Nghe này, Hοward. - Gì thế?
Em cần anh đi với em tối nay...
Em có công việc với vài người không phải dân thị trấn
mà em chưa từng gặp từ trước.
- Thế họ là người ở đâu? - Chicagο.
Anh và Danny phải ghé qua mấy lò nấu trước.
Đúng nửa đêm nhé. Anh nhớ chứ?
Rồi. Đã bao giờ anh làm cậu thất vọng chưa?
Cô có muốn lên xe của tôi và đi vàì vòng không?
Hẳn não anh có vấn đề nếu anh nghĩ rằng
tôi sẽ lên xe với loại người như anh.
Cái anh nên lo là việc bị cha tôi bắt gặp.
Đứng nói chuyện với tôi.
Ông ấy ở cửa hàng lương thực đằng kia.
Tại sao tôi lại phải lo?
Vì anh tới buổi họp mặt tại nhà thờ.
Và chạy ra khỏi đó như 1 tên điên.
Anh bị tưng tửng à?
Chờ đã nào, từ từ.
Người điên có mặc bộ đồ hoành tá tráng thế này không?
Thế vẫn không giải thích được lý do anh hành xử như tên cuồng.
Tôi chỉ không muốn chân mình bị rửa thôi.
- Tôi biết anh là ai. - Thế à? Thế tôi là ai?
Người nhà Bοndurant, thế là đã đủ.
Chẳng có mấy lời tốt đẹp để nói về các anh.
- Thế à? - Trừ vài từ ngớ ngẩn về 1 huyền thoại.
Phải.
Về việc mấy anh bất bại hay những gì vô lý như thế.
- Nói lại từ đó xem. Cô nói gì? - Bất bại.
Tôi chả biết từ đó nghĩa là gì.
Nhưng nghe cũng hay.
Cha tôi nghĩ các anh là những thứ tệ hại nhất từng xuất hiện tại Franklin.
Cha cô thì biết gì?
Anh quả là có 1 cách cưa cẩm kỳ lạ, Jack Bοndurant.
Đây là những gì anh đang làm đúng không? Cưa cẩm tôi.
Phải.
Được rồi.
Gửi lời chào của tôi tới cha cô nhé.
Chết tiệt!
Này tóc đỏ.
Lông vũ của cưng đâu?
Nó bị què, khỏi lo.
Hey, Fοrrest.
Bảo Maggie đóng cửa quán.
Được rồi, thế đủ rồi. Ra khỏi đây đi.
Tôi trả tiền mua thêm 1 lo ả ta không đưa.
- Và rồi ả làm tôi thế này. - Không đâu.
Tụi tôi dự tính mua thêm 100 gallοns rượu của anh.
Giờ anh tính không cho tụi tôi thêm chút đỉnh à?
Anh chẳng mua gì ở đây cả. Giờ ra khỏi đây đi.
Hắn chỉa súng vào cô ấy, rồi cô ấy rút dao ra và cắt vào tay hắn.
Anh chỉa súng vào cô gái này à?
Fοrrest!
Có thể tao bị què, thằng khốn
nhưng nếu mày cử động thì tao sẽ cho 1 phát vào sọ mày!
Được rồi, xin lỗi.
Rồi.
Đồ chết tiệt, Hοward.
Tốt nhất là cô nên về nhà đi.
Được rồi.
Có chắc là cô ổn không?
Tôi đoán là hơi quá nhiều chuyện giật mình xảy ra trong 1 đêm.
Phải.
Tạm biệt, Fοrrest.
Chuyện này vô lý thật.
Chả thấy gì cả..
Giờ tới phiên mày gặp rắc rối.
Thằng chó nhà quê.
Chết tiệt.
Fοrrest?
Có chuyện này anh cần biết.
Giờ chúng ta sẽ vui vẻ chút đỉnh.
Hai người vào đi.
Nhưng đừng để anh ta nói chuyện.
Hey, Fοrrest.
Bác sĩ nói anh đi bộ tới tận bệnh viện.
Cả 1 đoạn đường dài từ trạm xăng Blackwater.
Đi trong lớp tuyết dày.
Anh có bắt được chúng không, Fοrrest?
Vì em muốn ở đó khi anh làm thế.
Em sẽ tự mình giữ chúng.
Đi một mạch tới tận đây.
Jack, sao cậu không im lặng 1 chút đi?
Anh lẽ ra nên ở đó, Hοward.
Nhìn xem chúng đã làm gì anh.
Tôi đi đây, Fοrrest.
Huh.
Nó không giống như cuộc sống tĩnh lặng cô tìm kiếm à?
Những kẻ đó, Fοrrest...
Những kẻ như chúng, đó là lý do tôi rời bỏ Chicagο.
Tôi rời khỏi nơi đó và bỏ chạy.
Lại đây, Maggie.
Chuyện này không liên quan tới cô, hiểu chưa?
Không liên quan gì cả.
Cô kiểm tra nơi đó chưa?
Tôi muốn cô tới ở tại trạm xăng ít lâu.
Mấy gã đó còn ở đây, thì tốt nhất là cô tới ở với chúng tôi.
Chúng tôi không muốn thấy cô bị thương.
"Chúng tôi?"
Cô có thể...
Cô có thể dùng phòng thừa.
Em biết 1 gã ở phía kia biên giới hạt, mua toàn bộ số rượu của anh
với giá 5 đô 1 gallon.
- Xàm. - Không, Hοward, thật đấy.
- Cricket có tin nhắn từ người đó. - 5 đô?
- Phải. - Dẹp đi, Jack.
Anh không có thời gian cho những trò vớ vẩn của cậu.
Em sẽ làm tài xế, Hοward, anh chẳng có gi phải lo cả.
Cậu à?
- Và Cricket. - Và Cricket,
thằng nhóc con tưng tửng đó. Cậu tính bán rượu với Flοyd Banner à?
Cậu là chó giữ nhà, Jack. Cậu làm việc lau sàn.
Anh chả có tầm nhìn gì cả, Hοward.
Biến đi cho anh mày nhờ.
Anh bị cái gì vậy, huh?
Là do anh để cho em trai mình, Fοrrest, thất vọng à?
Im đi!
Cậu đang làm gì thế, Jack?
Tới thăm anh thôi.
- Anh ổn rồi. - Vậy thì tốt.
Phải, anh ổn rồi.
- Em chỉ hơi lo thôi. - Mai anh sẽ xuất viện.
Đi đi.
Hẹn gặp anh ngày mai.
- Này. - Cậu đang làm quái gì thế Jack?
Tới và giúp tớ 1 tay đi.
Chết tiệt, cậu điên rồi à?
- Tớ chán phải làm bồi bàn lắm rồi. - Fοrrest sẽ giết cậu.
Khỏi lo việc đó, giờ cầm 1 thùng đi.
Cậu gọi cho Gummy Walsh.
Bảo là chúng ta đang chuyển 1 chuyến hàng lớn.
Ít nhất là 200 gallon.
- "Chúng ta?" - Phải.
Ý cậu là cậu với tớ à?
Tớ cần hỗ trợ, Cricket. Cậu có phải là cộng sự của tớ hay không?
Chết tiệt.
Phủ bạt xuống.
Chết tiệt.
Vì chúa, Cricket, trông cứ như cậu sắp vãi ra quần vậy.
Cậu không thật sự dùng thứ đó chứ.
Nếu ai đó cho tớ lý do, có thể tớ sẽ bắn.
- Tào lao, tớ không tin. - Chắc chắn.
Đùng, vào ngay giữa trán.
Gì thế?
Bộ dẫn khí à?
Nghe không giống thế.
Cậu đổ xăng chưa?
- Cậu có đổ xăng chưa? - Chết tiệt!
Cậu quên đổ xăng. Tuyệt, giờ chúng ta phải làm gì đây?
Tớ xin lỗi, Jack! Tớ mãi suy nghĩ chuyện khác.
Chẳng hạn như cướp đồ của 2 anh cậu.
Cậu suy nghĩ chuyện khác à? Tất cả những gì cậu cần làm là đổ xăng cho xe!
Cậu chỉ cần làm có thế!
Tớ có ý này.
Giờ chúng ta là 1 thằng bán rượu lậu ngồi chờ đám thuế vụ tới bắt!
Con đường này đầy cảnh sát, Cricket!
Cậu biết là chúng ta sẽ vào tù ngồi chứ?
- Giỡn chơi à! - Cậu có ý nào hay hơn à?
Cậu đổ whiskey vào bình xăng?
Coi nào!
Chết tiệt!
Tuyệt!
Chắc mày là Cricket Pate, huh?
Jack, gặp Gummy Walsh.
Thế mày có gì?
Chúng tôi có 100 gallοns rượu White Lightning chất lượng,
và 100 gallons rượu Crazy Apple tốt nhất.
- Ép từ trái cây ở hạt Franklin à? - Phải, thưa ông.
Được rồi.
Mày có gì thế này, khẩu súng hơi bắn đậu à?
Giờ thì đi đi.
- Đi. - Chúng ta đã có thỏa thuận mà.
Mày là thằng ngu, phải không nhóc?
Chúng ta không thể giải quyết với nhau à?
Đám nhà quê làm ăn thế à? Với 1 khẩu súng hơi?
Tao bảo là đi mà!
Đủ xa rồi.
Tới phiên mày.
Tụi bây đào lỗ cho tụi nó như tao bảo chưa?
Gặp Flοyd Banner đi.
Làm ăn bây giờ chả còn trọng danh dự gì nữa.
- Bắn tụi nó. - Khoan.
Lùi lại đi, trừ phi muốn áo dính toàn máu của tụi nó.
Lũ quê mùa này có thể gây ra 1 đống hổ lốn đấy.
Khoan! Tên tôi là Jack Bοndurant.
Tôi tới từ trạm xăng Blackwater.
Ấn tượng đấy.
Ta sẽ trả cho cậu 4 đô, nhưng đừng nói ra.
Mấy thằng ở ngoài đó, ta chỉ trả mỗi thằng 3 đô rưỡi.
Tôi được bảo là 5 đô cơ.
Dỡ hàng xuống đi.
Ta tôn trọng việc đám Bοndurants tụi bây dám đối mặt
với tên công tố viên quận đó.
Hắn nắm được thóp tất cả mọi người.
Hắn ta đi cầu 1 cái là phân nửa bang Virgina ngả về mông hắn.
Có chuyện này cậu nên biết.
Ta có nghe chuyện gì xảy ra cho anh cậu, Fοrrest.
Mấy thằng khốn làm việc đó từng dưới trướng ta.
- Chúng làm cho ông à? - Chúng chuyển phe rồi.
Chúng nhận được 1 lời đề nghị từ 1 thằng phó cảnh bảnh tỏn. Hắn dùng nước hoa.
Charlie Rakes?
Phải, đó là hắn.
Chuyện xảy ra với Fοrrest...
không liên quan tới ta.
Nhớ nói với Forrest chuyện đó.
Bảo anh ta Flοyd Banner gửi lời chào.
Đưa anh ta cái này.
Cứ bảo đây là quà
từ công ty than Midnight.
Phải, giờ tôi nhớ ra mấy anh em nhà Bοndurant rồi.
Đó là thằng em của thằng
đi bộ suốt 20 dặm với cái cổ bị cắt.
Họ bảo hắn đi khắp nơi uống bằng cái lỗ ở cổ họng.
Đám cảnh sát ở 3 bang theo tao sát nút!
Tao không cần 1 đám ngu dốt nào đó
gây ra thêm nợ máu cho tao!
Vác thằng con lừa này ra khỏi đây đi!
Từ từ đã, Fοrrest. Anh phải nghe em nói.
Em bán sạch số rượu đó cho Flοyd Banner trong 1 lần rồi.
Thế là bằng 1 tháng bán hàng của anh.
Không những thế, em bán 5 đô 1 gallon.
Gấp đôi số anh kiếm được. Ngay đây?
Đó là 2 ngàn đô, trừ đi phí hoa hồng của em.
Nhìn cậu kìa.
Cậu nghĩ là mình thông minh.
Cậu đi vênh vang khắp nơi như thể mình là Al Capοne.
Cùng với thằng bạn mới của cậu.
Nhìn cho kỹ này, Jack.
Đây mới là bạn thân mới của cậu.
Anh lầm rồi.
Quyền cảnh sát trưởng Rakes là kẻ thuê đám đó ra tay với anh.
- Ai bảo thế với cậu? - Chính Flοyd Banner.
Oh, Flοyd Banner nói với cậu.
Chắc hẳn phải thánh thót lắm. Gì thế?
Là 1 món quà. Từ Flοyd Banner.
Đó là địa chỉ, Fοrrest.
Nơi anh có thể tìm ra lũ khốn đã cắt cổ họng anh.
Tôi nay chúng ta tới xử chúng.
Em có thể làm gì cho anh nữa không, Fοrrest?
Quét cái sàn chết tiệt nhé?
Em phải đi tới chỗ này.
Tôi vào được không?
- Nhanh nhé. - Nhanh lắm.
Tôi vừa mua máy chụp ảnh.
- Đứng ngay đây đi. - Đây hả?
Chúa ơi, cha mà thấy tôi dùng mấy thứ này, ông sẽ giết tôi mất.
Cô phải đứng sẵn sàng, tôi mới chụp được.
Rồi.
Sao cô không bỏ cái mặt ngốc nghếch đó đi?
Ngôi sao điện ảnh ở Califοrnia toàn chụp như thế.
Rồi.
1, 2, 3.
- Tới phiên anh. - Rồi.
Sẵn sàng chưa?
Trông tôi thế nào?
Trông giống rắc rối, Jack Bοndurant.
Em vừa mua 1 chiếc xe mới này.
Fοrrest?
Hey.
Huh?
- Đẹp phải không? - Phải.
Fοrrest đâu?
- Sao chứ? - Jack.
- Đi mà không có tôi à? - Cậu không cần phải..
Chết tiệt. Chính tôi tìm ra chỗ của tụi nó mà.
Cậu nhớ họ nói là cậu không có gan phải không, Jack?
Họ lầm rồi.
Gửi cái này cho Rakes.
Trông cậu ngon lành lắm nhóc.
Kèn trận đã được thổi,
cuộc chiến bắt đầu, và tường thành bắt đầu sập xuống.
Ai thế?
Tôi cứ nghe người ta nói về miền quê theo cách tiêu cực.
Không có việc làm, người nhà quê dơ bẩn,
mất cả nhà và trang trại của họ.
Nhưng theo quan điểm của tôi,
thì tình hình hoàn toàn khác hẳn.
Một khi chúng tôi bắt đầu mang rượu đem bán ở bên kia biên giới hạt,
tiền bắt đầu vô như nước.
Thế không có nghĩa là mấy cuộc đào tẩu dễ dàng.
Rakes theo sát chúng tôi ngày đêm.
Cho tôi 1 lý do nào.
Các người cút ra khỏi hạt Franklin này.
Rồi Cricket có ý tưởng.
Cậu ta gắn bộ chế hòa khí tự chế vào chiếc Ford.
Đó là một vật cực kỳ đẹp.
Cậu ta quả có tài năng.
Còn tôi à, chẳng ai nói là tôi không thể lái xe được.
- Fοrrest, nhảy với tôi đi! - Tôi không nhảy đâu.
Coi nào...
Trong lúc đó, Howard và tôi rèn ra
một lò nấu rượu có thể nấu tới 300 gallon.
Đó là cái lò nấu to nhất cả hạt Franklin từng thấy
và chúng tôi giấu nó sâu trong rừng nơi Rakes chẳng thể tìm ra.
Cậu phải trông ngầu 1 chút chứ, Cricket.
Cút ra khỏi đất của tao!
Tao mà thấy mày mon men tới gần con gái tao nữa,
Cả chúa cũng chả cứu được mày đâu!
- Nghe chưa?! - Một, hai, ba.
Cùng lúc đó, Jimmy và mọi người tách ra,
họ thỏa thuận với Wardell.
Chỉ trừ anh họ Spoons.
Nhưng Rakes cũng đã loại anh ấy khỏi cuộc chơi.
Anh em Bondurant chúng tôi là những người cuối cùng còn chống lại hắn.
Anh tính đứng nhìn em mãi sao?
Um...
Cô đang làm gì thế?
Chết tiệt, nếu anh không bắt 1 cô gái chờ đợi mãi thế.
Fοrrest?
Khoan nào, Bertha, trước khi cô bắt đầu nói về linh hồn cô,
sự phù hoa hay mấy thứ đại loại thế, tôi chỉ muốn chắc là cô hiểu điều này.
Thấy chiếc xe này không, cô biết đây là xe gì không?
Một chiếc Fοrd V8.
Trên thế giới này không có nhiều người có cơ hội lái nó đâu.
Tôi chỉ công bằng mà cảnh báo với cô trước khi cô mở cửa xe
và ngồi vào, mọi thứ trước đây sẽ hoàn toàn thay đổi.
Cuộc đời cô sẽ thay đổi mãi mãi.
Giờ cô có thể ngồi trên cổng và lắc đầu,
nói về việc "Cha tôi thế này thế nọ" cho tới khi mặt cô tái đi
hoặc cô có thể leo xuống, cô có thể thoải mái 1 chút
- cô có thể vào xe tôi... - Hey, Jack...
Từ từ đã, Bertha, đây là phần hay nhất.
- Cánh đồng hoa kuzdu ngay đằng trước... - Jack.
Gì nào?
Áo khoác của anh còn dính cái mác kìa.
Đâu có.
- Lại đây. - Đâu?
Trời ạ, Jack.
Nó chạy nhanh thật.
Nhanh à?
Giờ mới nhanh này.
Em không thích à?
Dù em có thích nó tới mức nào thì em cũng không thể mặc nó được.
Anh chỉ muốn tặng em thứ gì đó đẹp thôi.
Anh nghĩ em có thể mặc bộ đồ này ở đâu chứ?
Anh sẽ đưa em tới 1 nơi mà em có thể mặc những bộ đồ như thế hằng ngày.
Sao em không thử đi?
Ngay đây à?
- Phải, có ai ở đây đâu. - Có anh.
Anh sẽ nghe đài và nhìn cái cây đằng kia.
Anh sẽ không nhìn đâu, em có thể ra sau xe và thay.
Được rồi, vì anh đã mua nó đấy thôi.
Không được nhìn đấy.
- Anh không được nhìn đấy. - Anh đâu có nhìn.
Đằng kia có con chim gõ kiến kìa.
Thế nào?
Trông em thế nào?
Coi nào.
Chết tiệt Jack.
Bắt được tụi mày rồi, lũ nhà quê ngu dốt.
Cẩn thận đấy. Em nghĩ sao nào?
- Em nghĩ về gì mới được chứ? - Nơi làm việc của anh.
- Hey. - Trời ạ, Jack.
Cô ấy làm gì ở đây?
Bertha Minnix, gặp cộng sự của anh, Cricket Pate.
Rất hân hạnh được gặp anh, Cricket Pate.
Tôi cũng thế.
Jack, anh của cậu sẽ giận điên lên mất.
Cậu khỏi lo vụ đó.
Đây.
- Quả là 1 chỗ trốn tuyệt vời. - Hοward đang ở trên chòi quan sát.
Đây là nơi nấu rượu lớn nhất khu đồi này.
Tụi anh có thể nấu 1000 gallons 1 tuần.
Chả ai ở đât có thể nấu bằng tụi anh.
Anh là kẻ ngoài vòng luật pháp rồi, Jack.
Không, đó chỉ là quan điểm thôi.
Anh chỉ là điều mà ai ở đây cũng làm
nếu người đó có đủ can đảm.
Anh tự mình nghĩ ra thế à?
Phải.
Họ nên khắc gương mặt em lên đồng xu, Bertha.
- Jack. - Anh nói thật.
Anh chưa từng thấy ai đẹp như em cả.
Thật đấy.
Ước gì anh có từ nào để diễn tả em.
Anh đang làm tốt đấy thôi.
Cậu là đồ ngốc, Jack.
- Jack! - Gì?
- Đám cảnh sát! - Cái gì?
Đám cảnh sát! Đám thuế vụ!\
Tới đây.
- Chuyện quái gì thế? - Chúng ta phải đi!
Cậu đưa cô ấy đi đi.
- Tới trạm xăng đi. Tôi sẽ gặp 2 người ở đó. - Jack...
Đi đi, chết tiệt đi ngay!
- Đi tiếp đi! - Tiếng đó phát ra từ đâu thế?
Mm...
Đi, đi!
- Anh có nghĩ là chúng ta dọa chúng bỏ chạy rồi không? - Chả biết.
Tiếng gì thế?
- Chết tiệt, nghe kìa! - Chết tiệt.
Huh?
Mẹ nó!
- Tao sẽ giết mày, thằng chó. - Ê Rakes!
Nhớ tao chứ?
- Mày sẽ không bắn tao đâu. - Thế à?
Nhìn mày kìa. Thằng mít ướt.
Đi thôi. Theo sát nhau!
Thằng đồng bóng.
- Tiến vào! - Coi nào, Jack!
Đi!
Bắt 2 thằng khốn ấy!
- Tốt lắm. - Cám ơn.
Họ tìm thấy Cricket Pate và cô bé nào đó.
- Thằng què ấy à? - Phải.
- Đang trốn trong rừng. - Không sao chứ?
Đi nào, tôi sẽ đưa cô về nhà.
Đi nào.
Đừng lo, cậu ta sẽ ổn mà.
Đi tiếp đi.
Thằng bạn mày gọi tao là đồng bóng.
Tại sao nó lại gọi thế?
Tôi không biết.
Có lẽ là vì ông có mùi kỳ kỳ.
Chân mày bị gì thế?
Hồi bé tôi bị còi xương.
Giờ tôi bị tật.
Đi xuống chút nữa.
Đi tới đây.
Sao ông muốn tôi vào đó?
Không sao đâu, đi tiếp đi.
Nó làm dơ áo của Charlie Rakes!
Nó gọi tao là thằng đồng bóng!
Fοrrest, em không cố ý...
Nói đi, cậu không cố ý làm gì?
Đi xung quanh nơi đó như thể cậu là chủ à?
hay như thể...
cậu là kẻ thù số 1 của quốc gia à?
Fοrrest, em chỉ cố đảm bảo..
Để cậu tham gia là sai lầm.
Em xin lỗi.
Em nói em xin lỗi. Xin lỗi vì chúng làm nổ lò rượu của anh.
Em xin lỗi vì chúng lấy xe của anh.
- Em xin lỗi vì chúng lấy tiền của anh. - Tiền của anh?
Tiền của anh à?
Chuyện này không liên quan gì tới tiền.
Đây là vấn đề nguyên tắc.
Có lẽ nó chịu đủ rồi, Fοrrest.
Phải, cả anh nữa, đồ ông anh ngu dốt..
Anh vừa nghe...
Chúng xử Cricket rồi.
- Ý anh là sao? - Chúng giết thằng nhóc rồi.
Cricket chết rồi, Jack.
Cậu ấy chưa từng hại 1 con ruồi.
Cậu ấy là người tốt mà.
Lũ khốn!
Fοrrest.
Chúng tôi chỉ muốn nói là...
chúng tôi rất tiếc về chuyện Cricket.
Chúng tôi rất quý thằng nhóc đó.
Và dù chúng làm gì cậu ấy, chuyện đó là không thể tha thứ.
Có rất nhiều chuyện không thể tha thứ được.
Tôi biết chuyện chúng tôi làm không đúng...
Ông phản bội chúng tôi, Jimmy.
Tới lúc mấy người chọn phe rồi.
Jack.
- Ông muốn gì? - Tôi muốn nói chuyện với Fοrrest.
- Không đâu. - Ja...
Ông nói với tôi luôn đi.
Nghe này, Jack.
Tôi chỉ muốn mấy cậu biết rằng tôi và người của tôi
không liên quan gì tới cái chết của Cricket.
- Đó là 1 thằng nhóc tốt... - Là thằng bạn thân Rakes của ông ra tay.
Hắn không phải bạn tôi.
Những gì hắn làm với cậu nhóc đó...
chuyện đó không thể tha thứ.
Ông đi tới tận đây để nói thế à?
Tôi liều mạng đi tới đây đấy, Jack.
Tôi tới để nói với cậu rằng chuyện xảy ra cho Cricket
không phải là kết thúc mà là khởi đầu cho chuyện khác. Cậu hiểu chưa?
Masοn Wardell, ông ta yêu cầu Rakes đưa thếm
vài tay đặc vụ bài trừ bia rượu tới đây.
Họ sẽ triệt hạ toàn bộ hạt này.
Họ đã yêu cầu tôi và người của mình chốt chặn mấy cây cầu rồi.
Nội bất xuất, ngoại bất nhập.
- Rakes ở đâu? - Đừng nghĩ tới chuyện đó.
- Tôi hỏi ông đấy. - Tôi cảnh báo cậu đấy.
Hạ giọng xuống đi.
Cậu nên lẩn tránh đi.
Ít nhất cho tới khi chuyện này êm xuôi. Họ đang tính tiến hành chiến tranh.
Cậu sẽ không sống sót nổi đâu.
Ông nên ra khỏi đây đi.
Đi đi.
Jack!
Fοrrest!
- Chết tiệt. - Dậy đi!
Chết tiệt, Jack.
Anh đang làm gì thế?
Jack đi làm chuyện rồ dại rồi.
Là thế à.
Fοrrest, Jack lấy xe của Criket đi rồi!
Bình tĩnh Howard. Đổ xăng cho xe đi.
Thằng nhóc đi gây rắc rối rồi.
Coi nào Danny, tôi bảo là đứng dậy mà!
Em sẽ phải đứng nhìn anh chết hết lần này tới lần khác.
Em đang nói gì thế?
Em sẽ phải tìm anh trong 1 cái hồ đầy máu của anh à?
Lôi anh vào xe của em ư?
Chở anh tới bệnh việc với cái cổ họng bị cắt đứt tới tận mang tai?
Là em làm à?
Em không làm thế nữa đâu.
Anh tưởng anh đi bộ tới.
Chẳng phải thế mới giống anh sao,
ttin vào chính cái huyền thoại của mình?
Coi nào Forrest, đi thôi!
Khoan đã. Vậy là em đã quay lại đây vào đêm đó?
Chúng thấy em?
Fοrrest, nhanh lên!
- Chuyện gì đã xảy ra? - Chẳng có gì cả.
Anh hỏi em đấy.
Em nói rồi.
Nhìn anh này.
Maggie, nhìn anh này.
- Chuyện gì đã xảy ra khi em quay lại đây? - Chẳng có chuyện gì cả.
Giờ anh biết rồi đấy.
Chẳng có thằng khốn nào trong chúng
làm gì được em cả.
Fοrrest, coi nào!
Chết tiệt.
- Đó không phải là Jack Bοndurant sao? - Chết tiệt!
Là thằng nhóc nhà Bοndurant!
Thằng chó sát nhân đó đâu?!
Cậu ta có súng.
Rakes! Thằng chó, mày ở đâu?!
- Mày ở đâu?! - Đứng yên đó, Jack.
- Rakes, thằng khốn! - Mày kiếm tao à?
Dừng lại!
Rakes!
Dừng tay!
- Mày đúng là thằng ngu! - Hạ vũ khí xuống.
Fοrrest.
Hey!
Giết lũ khốn đó!
Ngừng bắn!
Mày thấy thế nào hả?
Cố lên, Danny.
Ngừng bắn!
Tất cả ngừng bắn!
Nhận lấy đi đồ con lừa!
Jack!
- Đưa nó ra khỏi đây! - Hοward!
Dám giỡn mặt với Quyền Cảnh Sát Trưởng Charlie Rakes.
Cảnh sát trưởng?
Giờ ông chẳng là gì rồi!
Nguyên đám nhà quê của ông đó!
Mọi người dừng tay!
Ngừng bắn!
Jimmy làm ơn.
Ngừng ở đây thôi. Không cần làm bị thương thêm ai khác.
Tới lúc chết rồi lụ sâu bọ chết tiệt!
Dừng tay, phó cảnh!
Tới lúc tao xử lý lũ rác rưởi tụi bây rồi!
- Chết tiệt, Rakes, lùi lại đi! - Bất tử à?
- Trò hề thì có! - Phó cảnh!
Mẹ nó!
Ai đó giúp Fοrrest đi!
Giờ cút ra khỏi Franklin đi.
ông để hắn đi à?
Tránh đường ra!
- Mọi người... - Mẹ nó!
- Bình tĩnh lại. - Mọi người xin hãy dịu lại đi.
Tao làm việc cho công tố viên quận!
Đứng yên đó, Jimmy.
Mầy thằng con chó tụi bây!
Toàn bộ lũ tụi bây!
Thằng khốn!
- Fοrrest! Fοrrest! - Chết tiệt, ngừng bắn đi!
- Thu súng lại! - Không!
Kêu người tới giúp đi!
Hắn đang nghĩ cái gì vậy?
Lũ khốn tụi bây sẽ phải trả giá cho điều này!
Rakes!
Jack! Đứng yên đó đi, Jack!
Đưa súng cho em.
Mọi người bình tĩnh lại đi.
Bỏ qua đi, Jimmy.
Jack.
Jack!
Con mẹ nó.
Chúa ơi.
Thằng con chó.
Tháng 1 năm 1933, luật bài trừ bia rượu bị hủy bỏ.
Thế là âm mưu buôn rượu Moonshine tại hạt Franklin cũng kết thúc theo,
như nó đã được biết.
Cùng năm đó, công tố viên quận Mason Wardell
bị bắt vì tội tham ô.
Vài năm sau đó, Howard dời tới Martinville,
tìm được việc làm ở 1 xưởng vải.
Rồi anh gây bất ngờ khi có vợ, rồi có cả đống con.
Bertha Minnix,
con gái của người truyền giáo,
cô ấy luôn có trong người dòng máu nổi loạn.
Chúng tôi kết hôn vào năm sau.
Tôi về quản lý nông trại của cha. Nuôi gia súc,
trồng cây thuốc lá.
Rồi, đủ rồi đấy.
Sau khi bị bắn tại cây cầu,
Forrest phải vào viện nằm 2 tuần.
Rồi anh ấy xuất viện và cưới Maggie.
- Anh sẽ nâng ly chứ, Hοward? - Ừ.
Cả hai chẳng nói gì với ai cả.
Tôi biết được điều này vài năm sau đó.
Cạn .
Anh ấy luôn như thế, Forrest.
Các anh đừng làm ồn
khi lên lầu nhé?
- Rõ, thưa sếp. - Em đi ngủ đây.
Coi nào, đi ngủ nào.
Chúc ngủ ngon.
Coi nào, Fοrrest.
Sao anh không nhảy vài điệu cho tụi này xem?
Coi nào chú Forrest, nhảy nào!
Tôi không nhảy cho 2 tên đần mấy người xem đâu.
Coi nào?
Tôi đi hít thở không khí đây.
- Nhảy 1 tí thôi. - Không
- Này, sắp nhảy rồi này... - Đi mà...
Chỗ này không đủ rộng.
Cứ để ảnh đi đi.
Em cũng đi ngủ đây.
Lạnh quá mà cứ ngồi trên cái ghế này.
Nửa đêm luôn rồi.
Chúc ngủ ngon, Fοrrest.
- Ngủ ngon, Jack. - Ngủ ngon.
Forrest từng nói không gì có thể giết chúng tôi,
rằng chúng tôi không thể chết.
Và hồi đó tôi nghĩ tôi thực sự tin như vậy.
Tôi biết Forrest tin thế.
Vì dù cho thế giới này có ném thứ gì vào anh ấy
anh ấy cẫn có thể tự đứng lên và đi tiếp.
Có hơi cong người,
oằn xuống một chút sau mỗi lần như thế.
Nhưng chẳng ai rời bỏ cõi trần này mà còn sống.
Cả Forrest cũng thế.
và cuối cùng thì,
bệnh viêm phế quản và vận xui đã hạ anh ấy.
Đơn giản và bình thường như bao người.
Giờ thì nhà Bondurant chúng tôi đều tuân thủ luật pháp.
Cũng chẳng ai còn muốn bắn, đâm hay cắt cổ chúng tôi.
Những ngày đó đã là dĩ vãng.
Đôi lúc tôi lại ngồi tại cái ghế dài ngoài hiên,
ngồi đó và chẳng làm gì cả,
trời ạ...
mọi thứ quả rất tĩnh lặng.
Trans by OmegaQ and Alpha